This article looks at Martin Luther's "A Mighty Fortress" and suggests ways in which the English text could be clarified.